Traducción nombre
Hola tao,
mi correo:
[email protected]
tengo un encargo para una ilustración con elementos orientales y necesitaría la traducción del siguiente nombre:
mónica
no busco una traducción fonética, me gustaría decantarme hacia una descripción de su significado de origen griego y que es el siguiente:
La que ama la soledad.
creo que sería más agradable.
muchas gracias.
mi correo:
[email protected]
tengo un encargo para una ilustración con elementos orientales y necesitaría la traducción del siguiente nombre:
mónica
no busco una traducción fonética, me gustaría decantarme hacia una descripción de su significado de origen griego y que es el siguiente:
La que ama la soledad.
creo que sería más agradable.
muchas gracias.
Respuesta de tao2002
1
Ni hao (hola)
Ya le hemos enviado una de las posibles traducciones para la PALABRA solicitada en idioma chino a la dirección indicada.
Gracias por especificar su solicitud y dejarnos un correo.
Si su dirección de correo es de Hotmail o similar puede tardar un poco.
Si ha recibido este correo antes que el archivo espere a recibir el correo con el archivo para Finalizar/Votar.
Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta.
Si todo está correcto:
No se olvide de FINALIZAR/VOTAR en Todoexpertos
Para que otras personas también puedan preguntar.
Saludos
Tao
¡ Amituofo !
** Estos caracteres, el significado, a los chinos no les gusta mucho, ellos siempre escogen caracteres con buenos augurios :-)
Creo que ellos preferirían la transcripción fonética que no el significado.
Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta.
Ya le hemos enviado una de las posibles traducciones para la PALABRA solicitada en idioma chino a la dirección indicada.
Gracias por especificar su solicitud y dejarnos un correo.
Si su dirección de correo es de Hotmail o similar puede tardar un poco.
Si ha recibido este correo antes que el archivo espere a recibir el correo con el archivo para Finalizar/Votar.
Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta.
Si todo está correcto:
No se olvide de FINALIZAR/VOTAR en Todoexpertos
Para que otras personas también puedan preguntar.
Saludos
Tao
¡ Amituofo !
** Estos caracteres, el significado, a los chinos no les gusta mucho, ellos siempre escogen caracteres con buenos augurios :-)
Creo que ellos preferirían la transcripción fonética que no el significado.
Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta.
[email protected]
perdona tao, pero se me ha ocurrido que quizás el significado del nombre pueda sugerirte alguna información o idea de caracter oriental que pudiera inspirarme en algo concreto, ya sea aportando más carácteres, símbolos, elementos (objetos en general sobretodo de estilo floral), etc.
gracias de nuevo.
perdona tao, pero se me ha ocurrido que quizás el significado del nombre pueda sugerirte alguna información o idea de caracter oriental que pudiera inspirarme en algo concreto, ya sea aportando más carácteres, símbolos, elementos (objetos en general sobretodo de estilo floral), etc.
gracias de nuevo.
Ni hao (hola)
1.- Desagradables pueden ser caracteres chinos dentro de un nombre que indiquen por ejemplo: peste, idiotez, codicia, engaño, etc.
2.- Para hacer nuevas peticiones, como indiqué antes:
"Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta."
3.- Lo miso de antes, pero además pedirla por partes, si lo desea.
1.- Desagradables pueden ser caracteres chinos dentro de un nombre que indiquen por ejemplo: peste, idiotez, codicia, engaño, etc.
2.- Para hacer nuevas peticiones, como indiqué antes:
"Puede pedir otro nombre o palabra en una nueva pregunta."
3.- Lo miso de antes, pero además pedirla por partes, si lo desea.
