No se que le puede pasar

Hola, mi problema es el siguiente:
Tengo un Ford Fiesta modelo Pacha, la aguja de la temperatura me sube hasta casi el rojo y he comprobado que el radiador gotea, hace tiempo se calentaba también pero era por el ventilador que no funcionaba, lo lleve al mecánico y listo, pero ayer hice un pequeño viaje de 30 km hasta un pueblo cercano y cuando quise darme cuenta la aguja estaba casi rozando el rojo, me han comentado que puede ser de la junta de culata pero el aceite tiene un aspecto normal. ¿De qué puede ser?, ¿La reparación sera muy costosa? Ya estoy amargada. Gracias