En cuanto a lo de conectar un radiador en serie con el suelo radiante, lo que esta haciendo es un puente en el suelo radiante, cosa nada recomendable en calefacción y menos en el suelo radiante, a parte aunque estuviese bien purgado con un purgador automático, tendrías que ver que el diámetro de la tubería fuese suficiente para alimentar todo el suelo y el radiador a la vez, sino todo el calor se disipara en los primeros metros de suelo, además la temperatura del suelo radiante oscila entre los 35º y los 45º, nada que ver con la temperatura que trabajan sus radiadores y si lo desea usted poner le aconsejo que llame a un técnico en instalaciones de calefacción, le calcule las dimensiones de la instalación que tiene y le recomiende la instalación a seguir.