Respuesta
en
Idiomas
a
Me puedes mirar esto?
Paciencia, hijo, que el tabaco está casi prohibido ya... "Miro el cielo y veo una estrella y quiero volar hasta ella" De nada, ya sabes...
Respuesta
en
Idiomas
a
Hola Camelia, ¿Me puedes traducir esta frase?
Te doresc atît de mult ca timpul care trece fara sa te vad este pentru mine o eternitate. Doar lumina ochilor tai poate ilumina aceasta întunecata singuratate. De nada, cuando necesites.
Respuesta
en
Idiomas
a
Una pequeña traduccion
"Desi sunt urît, ma iubesti putintel?" De nada, no sabes tú cuantas de estas hay...
Respuesta
en
Idiomas
a
Necesito ayuda de nuevo
Este atît de puternica dragostea pe care o simt fata de tine Ca este afara de controlul meu Cînd ai sa vrei sa vorbesti cu mine ma suni, am sa astept mereu
Respuesta
en
Idiomas
a
Hola de nuevo
¿Cómo estás, duermes?(¿Estás durmiendo?) ¿Cuánto duermes Miguel? Despiertate! De nada
Respuesta
en
Idiomas
a
Hola de nuevo!
(A pie de la letra, sueño ligero, querido), se usa para desear buenas noches, que descanses, cuando uno se va a la cama. De nada Una cosa, ya que estás interesado, no sé si te habré comentado, ves a www.romani-in-spania.iespana.es/romani-in-spania...
Respuesta
en
Idiomas
a
Reusesc y otra traducción al Rumano
Reusesc significa consigo (reusesc sa ajung la timp= consigo llegar a tiempo) Para que la luna... pentru ca luna sa nu descreasca si nici sa nu dispara niciodata
Respuesta
en
Idiomas
a
Frase
¿Me siguies quieriendo? (o, ¿Me quieres todavía?) De nada, cuando necesite!
Respuesta
en
Idiomas
a
Muchos verbos en rumano juntos¿No?
Normalmente falta una coma, digamos"vreau sa vad, sa te ating" lo que viene a ser "quiero ver, tocarte" quiero conseguir estar contigo seria "vreau sa ajung sa stau (sa fiu) cu tine" o, en vez de "ajung" "reusesc". ¿Me explico?