Una consulta a una BD lotus notes no devuelve los registros que tienen tilde

En ambiente lotus designer 8.5 se hace con lotus script una consulta extraída de dos vistas, así: la primer vista contiene A, B, C y la segunda solamente C, la consulta extrae los que están en la primer vista y no en la segunda, es decir, la respuesta es A, B. La consulta funciona bien, sólo que cuando uno de esos registros tiene una vocal con tilde o la letra ñ, no es capaz de sacarla como parte de la trespuesta a la consulta. Gracias por la colaboración a este problema. Juan Carlos