Anónimo
Biblia
Hola buenos días, mi duda es la siguiente:
Una cuñada mía es testigo de jeova y me insiste mucho en que su religión es la verdadera y que si no estamos dentro de ella no nos salvaremos cuando llegue el juicio final. Yo personalmente no la creo, es más, he buscado información y me he dado cuenta de que la biblia que utilizan tiene diferencias con la de los cristianos, por ejemplo, con esto no quiero decir que la de los cristianos me parezca mejor. Ademas busque más profundo y nos centramos en el tema de la palabra cruz en griego, que fue unas de las primeras traducciones que se sacaron de la "original en arameo". En griego cruz es stauros, (pero escrito con caracteres griegos, no puedo escribirlos porque el navegador no los soporta) pues bien, ella defiende que stauros es madero, estaca o palo, pues pongo madero en el diccionario griego y no existe, estaca y palo si existen, pero traducidas en otras palabras que no tienen nada que ver con stauros, mi cuñada, después de me dice que debería haber buscado en un diccionario de griego clásico. Busque el diccionario vox de griego clásico-español y viene: estaca estacada epalizada, cruz y crucifixión por lo que parte de lo que ella dice es verdad, pero por mi parte ya no es cruz, sino crucifixión. Me gustaría que me aclararan el tema de las malas traducciones de la biblia en general, y si puede ser también el de mi ejemplo en concreto. Aparte me gustaría saber las creencias religiosas del experto que me conteste, muchas gracias por vuestro trabajo.
Una cuñada mía es testigo de jeova y me insiste mucho en que su religión es la verdadera y que si no estamos dentro de ella no nos salvaremos cuando llegue el juicio final. Yo personalmente no la creo, es más, he buscado información y me he dado cuenta de que la biblia que utilizan tiene diferencias con la de los cristianos, por ejemplo, con esto no quiero decir que la de los cristianos me parezca mejor. Ademas busque más profundo y nos centramos en el tema de la palabra cruz en griego, que fue unas de las primeras traducciones que se sacaron de la "original en arameo". En griego cruz es stauros, (pero escrito con caracteres griegos, no puedo escribirlos porque el navegador no los soporta) pues bien, ella defiende que stauros es madero, estaca o palo, pues pongo madero en el diccionario griego y no existe, estaca y palo si existen, pero traducidas en otras palabras que no tienen nada que ver con stauros, mi cuñada, después de me dice que debería haber buscado en un diccionario de griego clásico. Busque el diccionario vox de griego clásico-español y viene: estaca estacada epalizada, cruz y crucifixión por lo que parte de lo que ella dice es verdad, pero por mi parte ya no es cruz, sino crucifixión. Me gustaría que me aclararan el tema de las malas traducciones de la biblia en general, y si puede ser también el de mi ejemplo en concreto. Aparte me gustaría saber las creencias religiosas del experto que me conteste, muchas gracias por vuestro trabajo.
1 respuesta
Respuesta de aaug
1
Antes que nada decirte que yo soy IMPÍO, ya que te gusta buscar definiciones, sabrás que no es lo mismo que ser ATEO.
Los Testigos de Jehová (sabrá su dios quien este Jehová) se crearon a partir de una escisión de los protestantes Luteranos. Cuando Lutero se separo de la iglesia católica, creo sus propios métodos de adorar a ese dios. Y es escribió la el Antiguo y el Nuevo Testamento. Como el muchos libre pensadores, visionarios, crearon sus propias "religiones" a partir de ese momento. Cada uno adapto el texto bíblico, ya mejorado por sus antecesores, a sus nuevas creencias.
Los testigos, provienen de las ideas de Charles T. Russell, de una asociación creada por estudiantes de la biblia, la WatchTower (hoy en día se le cambio el nombre por Atalaya)usando una traducción de la biblia al ingles americano, y en esa libre traducción cambiraonmuchas cosos, incluso en la forma de llamar a su dios. De allí es que lo bautizaron como Jehová, que no figura en ningún otro lugar del texto bíblico original (la Tora hebrea).
Si reconsideramos que la biblia primero se transmitió en forma oral, durante siglos, que aparentemente la primera vez que se sabe fue escrita, lo fue en arameo, luego traducida al hebreo antiguo, donde ya se le habrán hecho modificaciones, de este traducida al griego antiguo, de allí al latín, de este al alemán de Lutero, luego al ingles americano, calcula las modificaciones que cada traductor pudo haber hecho de acuerdo a sus creencias y necesidades.
Hoy tenemos los codex, el Sinaiticus y el Vaticano, que algún día cuando se permita, serán comparados con los textos actuales. De momento, el texto que más se ajusta la versión original de la biblia, es el texto hebreo, que no ha sufrido modificaciones en más de dos mil años.
Los actuales testigos dicen seguir a rajatabla el texto bíblico. Y que son los poseedores de la única verdad y de la única religión! ¿Según esa misma biblia eso seria un pecado de soberbia?, pues no, ellos lo justifican como justifican todo a su manera. Y siguen lo que les conviene del texto bíblico, lo que no lo modifican. Podemos considerar a Testigos y Mormones, como los Talibanes del cristianismo, actúan las tres sectas de la misma forma con respecto a la religión que defienden.
Los Testigos de Jehová (sabrá su dios quien este Jehová) se crearon a partir de una escisión de los protestantes Luteranos. Cuando Lutero se separo de la iglesia católica, creo sus propios métodos de adorar a ese dios. Y es escribió la el Antiguo y el Nuevo Testamento. Como el muchos libre pensadores, visionarios, crearon sus propias "religiones" a partir de ese momento. Cada uno adapto el texto bíblico, ya mejorado por sus antecesores, a sus nuevas creencias.
Los testigos, provienen de las ideas de Charles T. Russell, de una asociación creada por estudiantes de la biblia, la WatchTower (hoy en día se le cambio el nombre por Atalaya)usando una traducción de la biblia al ingles americano, y en esa libre traducción cambiraonmuchas cosos, incluso en la forma de llamar a su dios. De allí es que lo bautizaron como Jehová, que no figura en ningún otro lugar del texto bíblico original (la Tora hebrea).
Si reconsideramos que la biblia primero se transmitió en forma oral, durante siglos, que aparentemente la primera vez que se sabe fue escrita, lo fue en arameo, luego traducida al hebreo antiguo, donde ya se le habrán hecho modificaciones, de este traducida al griego antiguo, de allí al latín, de este al alemán de Lutero, luego al ingles americano, calcula las modificaciones que cada traductor pudo haber hecho de acuerdo a sus creencias y necesidades.
Hoy tenemos los codex, el Sinaiticus y el Vaticano, que algún día cuando se permita, serán comparados con los textos actuales. De momento, el texto que más se ajusta la versión original de la biblia, es el texto hebreo, que no ha sufrido modificaciones en más de dos mil años.
Los actuales testigos dicen seguir a rajatabla el texto bíblico. Y que son los poseedores de la única verdad y de la única religión! ¿Según esa misma biblia eso seria un pecado de soberbia?, pues no, ellos lo justifican como justifican todo a su manera. Y siguen lo que les conviene del texto bíblico, lo que no lo modifican. Podemos considerar a Testigos y Mormones, como los Talibanes del cristianismo, actúan las tres sectas de la misma forma con respecto a la religión que defienden.