Quiero dejar de pasarlo mal por una chica!

Hola, tengo un problema en el trabajo, conocí a una chica, que trabaja justo muy cerca de mi en el trabajo, ella cuando la conocí tenia novio y sigue con el. Hasta ahí todo normal, resulta que nos fuimos conociendo y nuestra relación iba a más, hasta que empezamos a enrollarnos, iba a su casa, tuvimos una relación muy estrecha, y yo le dije que una relación así no podía mantenerla, viendo que ella, me dijo estar a punto de dejara a su pareja, pero ha decidido intentarlo, aunque me confesó que no le pone, sospecho que la vida cómoda que tiene con el, tienen casa juntos, es algo que pesa demasiado en ella.
Lo peor, es que un compañero de trabajo, ha intentado desde el principio interponerse en esta relación, con lo que mi relación es nula, viendo su actitud, incluso dejo de hablarme, yo me sigo dirigiendo a el de forma profesional, solo faltaba. Este chaval, es el típico que quiere sentirse el gallito del corral, su trabajo, poco por cierto, le permite disponer del tiempo necesario para estar todo el rato pegado a sus faldas, y a las de cualquiera que pase a su lado, buscando gracias y demás. Ella, pues no se si quiere algo con el, me ha dicho que no, pero me duele que me dijera que sigue con su novio, y ver que pudiera enrollarse con el otro, o que el otro consiguiera que fuera más amigo que yo. A ver, yo con esta chica mantengo actualmente una relación de amistad, lo intentamos, es difícil, pero lo que yo sigo sintiendo por ella me impide separarme. A veces nos hemos enrollado, y sucede de vez en cuendo cuando nos acercamos más de lo normal, la situación es tremenda. Porque no entiendo porque sigue con su novio.
El compañero de trabajo, no tiene culpa, lo se, no es mi amigo y no me debe ningún respeto, no tiene porque respetar que a mi me gusta, no es mi amigo, eso lo sé. Quería saber como puedo mejorar, e intentar olvidra esta situación, que no es fácil, la veo todo los días, y a este señor también. Yo me acerco a la mesa de mi amiga a hablar y poco después va el, es como un lucha de machos que tiene conmigo, ... Yo paso, pero créanme que algo me afecta, porque no lo entiendo, este chaval sabe de nuestra relación de amistad que es muy estrecha, y últimamente cada vez que llega la hora de irnos del trabajo, se acerca a su mesa para decir si baja con el, o si ve que ella se va, se lanza tras ella, como para evitar que yo interceda. Creo que la culpa es de ella, que se deja flirtear, la verdad, y duele mucho, creoq este es el problema, que se deja querer, aunque luego no pase nada, ... Me esta haciendo polvo esta situación, ... Que ya he hablado con ella más de una vez, y le pedí, que al menos si fuera a parar algo, que me lo dijera, que no me enterara por terceras personas que se enrollara con uno o con otro, buf, vaya situación, ... Yo a ella la quiero mucho, y quiero creer en ella, pero los hechos me demuestran que no es del todo así. Es muy guapa (para mi, claro), y creoq ue le encanta sentirse deseada.
Hablando con alguna amiga-compañera, me han dado su opinión que esta chica no me merece como amigo, pues según ella, tontea, se deja tontear y yo no me merezco esto. Acepto que siga con el, pero ver como ella acepta el tonteo, no lo entiendo.
A veces pienso que lo hace para tenernos a los dos, una vez le da a uno y otra vez a otro. Yo lo único que pido es que respete, que ya se que no voy a ser nada especial suyo, solo quiero ser su amigo.No quiero que esto me afecte al trabajo, aunque es inevitable, estamos todos muy cerca, y se oye todo, ¿qué puedo hacer?, quiero dejar de sufrir más!, se que el tiempo lo cura todo, pero no quiero dejar pasar más tiempo.
Muchas gracias