Transcripción y Traducción Ingles Español
(Otorgo maximo puntaje)
Sucede que he buscado en todas partes exhaustivamente; pero bueno mi objetivo es el siguiente:
Del siguiente film "Alexander the Great" el discurso frente al ejercito, lo he buscado en scripts y guiones y no está esta pelicula por ningun lado.
1.Mi primera opcion era encontrar el script en ingles para leer conforme a lo que va diciendo. Para luego compararlo con los subtitulos en castellano que si se encuentran por internet.
2.Mi segunda opcion es que algun experto de Todoexpertos.com pueda transcribir el discurso tal como lo dice en "ingles" y luego si le queda tiempo hacer una interpretación en español.
La parte que me interesa puntualmente es:
a partir de 6:08 (Alexander_ some day...) hasta 6:54
aqui el enlace al youtube.com: http://www.youtube.com/watch?v=lKjyzukV6W4&feature=related
Saludos
Sucede que he buscado en todas partes exhaustivamente; pero bueno mi objetivo es el siguiente:
Del siguiente film "Alexander the Great" el discurso frente al ejercito, lo he buscado en scripts y guiones y no está esta pelicula por ningun lado.
1.Mi primera opcion era encontrar el script en ingles para leer conforme a lo que va diciendo. Para luego compararlo con los subtitulos en castellano que si se encuentran por internet.
2.Mi segunda opcion es que algun experto de Todoexpertos.com pueda transcribir el discurso tal como lo dice en "ingles" y luego si le queda tiempo hacer una interpretación en español.
La parte que me interesa puntualmente es:
a partir de 6:08 (Alexander_ some day...) hasta 6:54
aqui el enlace al youtube.com: http://www.youtube.com/watch?v=lKjyzukV6W4&feature=related
Saludos
1 respuesta
Respuesta
1
Checa bien el link que me envías, pues van 3 veces que intento acceder, desde distintos lugares y me indica que no existe.
(Nota: los días 31 de diciembre, 1º de enero y 2, no estaré disponible)
(Nota: los días 31 de diciembre, 1º de enero y 2, no estaré disponible)
Pues lo acabo de ver y se reproduce normal.
Saludos
Saludos
Ya pude ver al fin el link, he aquí la traducción:
Alexander dice:
Algún día, les aseguro,
sus hijos, y sus nietos,
Verán en sus ojos,
y un día les preguntarán
¿Cómo peleaste en Gaugamela?
Y ustedes reponderán:
Con todo nuestro valor y fortaleza,
con corazón valiente,
escuchararemos siempre acerca del gran día de Gaugamela;
¡Por la libertad!
¡Y la gloria!
Y la bravura!
¡La bravura (o valentía) está con nostros!
Es todo.
Alexander dice:
Algún día, les aseguro,
sus hijos, y sus nietos,
Verán en sus ojos,
y un día les preguntarán
¿Cómo peleaste en Gaugamela?
Y ustedes reponderán:
Con todo nuestro valor y fortaleza,
con corazón valiente,
escuchararemos siempre acerca del gran día de Gaugamela;
¡Por la libertad!
¡Y la gloria!
Y la bravura!
¡La bravura (o valentía) está con nostros!
Es todo.
Pequeña corrección, al final... el resto ya está checado:
Alexander dice:
Algún día, les aseguro,
Sus hijos, y sus nietos,
Verán en sus ojos,
Y un día les preguntarán
¿Cómo peleaste en Gaugamela?
Y ustedes reponderán:
Con todo nuestro valor y fortaleza,
Con corazón valiente,
Escuchararemos siempre acerca del gran día de Gaugamela;
¡Por la libertad!
¡Y la gloria!
¡Por Grecia!
¡Grecia está con nostros!
Alexander dice:
Algún día, les aseguro,
Sus hijos, y sus nietos,
Verán en sus ojos,
Y un día les preguntarán
¿Cómo peleaste en Gaugamela?
Y ustedes reponderán:
Con todo nuestro valor y fortaleza,
Con corazón valiente,
Escuchararemos siempre acerca del gran día de Gaugamela;
¡Por la libertad!
¡Y la gloria!
¡Por Grecia!
¡Grecia está con nostros!