Traduzcamelo al castellano porfavor es urgente
" Bueno, como te vas ya a Rumania quería despedirme de ti ya que no te voy a ver más pero, si quieres mi número de telf. Es 965171762 y del movil 677779236. Por si quieres llamarme para algo o para acordarte de mi. Bueno, un beso de tu amigo alex y que sepas que nunca te voy a olvidar en la vida y a ver si me hechas de menos y te vuelves a España o eso espero.
P.S. No te olvides de mí nunca, yo siempre te llevaré en mi corazón. ADIÓS. TE QUIERO"
P.S. No te olvides de mí nunca, yo siempre te llevaré en mi corazón. ADIÓS. TE QUIERO"
1 Respuesta
Respuesta de camelia
1
"Ma rog, cum pleci în România, as vrea sa ma despart de tine, dat fiind ca nu o sa te mai vad niciodata; daca vrei nr meu de telef.este 965172762 si mobil 677779236, daca vrei sa ma suni pt ceva sau sa-ti amintesti de mine.Bine, un sarut de la prietenul tau Alex si sa stii ca nu te voi uita niciodata în viata; sa vedem daca îti vafi dor de mine si te întorci în curând în Spania, sau cel putin asa sper.
PS-Nu ma uita niciodata, eu te voi purta mereu în inima. La revedere. Te iubesc."
En rumano, el "adios" se toma como una despedida definitiva, a modo de muerte, o por lo menos cuando uno no tiene ni la mas minima esperanza que se van a volver a ver. Te he puesto "hasta la vista" (la revedere) si quieres, cambialo.
Y animo, amigo, yo tambien me fui convencida que no volveria y ya llevo 10 años aqui ;-)))Camelia
PS-Nu ma uita niciodata, eu te voi purta mereu în inima. La revedere. Te iubesc."
En rumano, el "adios" se toma como una despedida definitiva, a modo de muerte, o por lo menos cuando uno no tiene ni la mas minima esperanza que se van a volver a ver. Te he puesto "hasta la vista" (la revedere) si quieres, cambialo.
Y animo, amigo, yo tambien me fui convencida que no volveria y ya llevo 10 años aqui ;-)))Camelia
