Traduccion
Hola. Queria pedirte que me tradujeras el siguiente texto.
Te agradezo de antemano todo lo que puedas hacer.
Muchas gracias.
Eugenio
"am inceput o viata noua de care nu sunt fericita.Eu speram sa fie mult
mai buna dar m-am inselat.Nu stiu ce se intampla cu mine pentru ca nu
mai suport pe nimeni langa mine si pe asta cu care sunt acuma nu-l mai
ingit prea mult pt. Ca este prea insistent dar mai ales pt. Ca cred ca
inca il am pe celalalt in cap si nu-l pot uita asa de repede cu imi im-
ginam eu cand am terminat cu dansu.Acum am vorbit cu sorma si daca nu
face nimic cu munca o sa vina aici.Adevarul este ca daca nu schimb un
pic de ambient o sa ma plictisesc si la final se va strica totul.
Eu o sa incerc sa ma port cat oi putea de bine dar nu stiu daca voi re-
usi pentru ca ca orice om am nevoie de lucruri care nu pot sa-i cer lui
dar nu stiu daca ma intelege.Eu sunt o fire mai dificila si intr-un fi-
nal o sa ma lase o sa ajunga sa ma urasca si nu sti daca o sa fie bine.
Cand am venit aici am venit cu un gand dar acum cu siguranta ca nu voi
face nimic cel putin in timpul prevazut de mine cand am plecat de acasa
si cine stie cand ma voi intoarce acasa eu acum pentru ca nu vreau sa
ma intorc cum am plecat adica cu mainile "
Te agradezo de antemano todo lo que puedas hacer.
Muchas gracias.
Eugenio
"am inceput o viata noua de care nu sunt fericita.Eu speram sa fie mult
mai buna dar m-am inselat.Nu stiu ce se intampla cu mine pentru ca nu
mai suport pe nimeni langa mine si pe asta cu care sunt acuma nu-l mai
ingit prea mult pt. Ca este prea insistent dar mai ales pt. Ca cred ca
inca il am pe celalalt in cap si nu-l pot uita asa de repede cu imi im-
ginam eu cand am terminat cu dansu.Acum am vorbit cu sorma si daca nu
face nimic cu munca o sa vina aici.Adevarul este ca daca nu schimb un
pic de ambient o sa ma plictisesc si la final se va strica totul.
Eu o sa incerc sa ma port cat oi putea de bine dar nu stiu daca voi re-
usi pentru ca ca orice om am nevoie de lucruri care nu pot sa-i cer lui
dar nu stiu daca ma intelege.Eu sunt o fire mai dificila si intr-un fi-
nal o sa ma lase o sa ajunga sa ma urasca si nu sti daca o sa fie bine.
Cand am venit aici am venit cu un gand dar acum cu siguranta ca nu voi
face nimic cel putin in timpul prevazut de mine cand am plecat de acasa
si cine stie cand ma voi intoarce acasa eu acum pentru ca nu vreau sa
ma intorc cum am plecat adica cu mainile "
1 Respuesta
Respuesta de camelia
1
Ahi va tu traduccion:
"he empezado una vida nueva en la cual no estoy feliz.Yo esperaba que fuera mucho mejor,
pero me equivoqué. No sé que está pasando conmigo, ya que no soporto a nadie a mi lado y este
con el cual estoy ahora no se me da muy bien porque es muy insistente, pero sobretodo porque
creo que todavía lo tengo al otro en la cabeza y no lo puedo olvidar tan rapido como pensaba yo
cuando he acabado con el baile. Acabode hablar con mi hermana y si no resuelve nada con el trabajo
vendrá aqui. La verdad es que si no cambio de aires un poco me aburriré y al final se va a hechar todo a perder.
Yo intentaré comportar lo mejor que pueda, pero no sé si lo conseguiré porque, como cualquier ser humano necesito cosas
que no se los puedo pedir a el, pero no sé si me entiende. Yo soy un ser algo más dificil,
y al final me va a dejar y me va a odiar y no sé si eso estará bien. Cuando he venido aqui he llegado con un pensamiento (en la cabeza)
Pero ahora seguramente no haré nada (de lo pensado), por lo menos en el plazo previsto
por mi cuando me marché de casa y quien sabe cuando volveré a casa, yo ahora porque no quiero volver
como me marché, es decir con las manos..."
Cuando quieras, Camelia
"he empezado una vida nueva en la cual no estoy feliz.Yo esperaba que fuera mucho mejor,
pero me equivoqué. No sé que está pasando conmigo, ya que no soporto a nadie a mi lado y este
con el cual estoy ahora no se me da muy bien porque es muy insistente, pero sobretodo porque
creo que todavía lo tengo al otro en la cabeza y no lo puedo olvidar tan rapido como pensaba yo
cuando he acabado con el baile. Acabode hablar con mi hermana y si no resuelve nada con el trabajo
vendrá aqui. La verdad es que si no cambio de aires un poco me aburriré y al final se va a hechar todo a perder.
Yo intentaré comportar lo mejor que pueda, pero no sé si lo conseguiré porque, como cualquier ser humano necesito cosas
que no se los puedo pedir a el, pero no sé si me entiende. Yo soy un ser algo más dificil,
y al final me va a dejar y me va a odiar y no sé si eso estará bien. Cuando he venido aqui he llegado con un pensamiento (en la cabeza)
Pero ahora seguramente no haré nada (de lo pensado), por lo menos en el plazo previsto
por mi cuando me marché de casa y quien sabe cuando volveré a casa, yo ahora porque no quiero volver
como me marché, es decir con las manos..."
Cuando quieras, Camelia
Te agradezco mucho las molestias que te has tomado. Si algun dia te puedo ayudar en algo no dudes en pedirmelo.
Gracias por todo. [email protected]
Gracias por todo. [email protected]
