Donación o cesión

Hola, mi problema es el siguiente, compré una casa con la que era mi pareja de hecho en Navarra y la pusimos a su nombre por haber estado yo anteriormente casado. Ahora hemos disuelto la pareja y y queríamos poner la casa y la hipoteca a mi nombre, pero parece ser que no es tan sencillo. ¿Cómo podríamos hacer para poner la hipoteca a mi nombre y la casa? Solamente queremos hacer ese tr´mite, pero todo el mundo nos habla de hacer una venta, de una cesión, de una donación... Solo queremos hacer un cambio de hipoteca, de nombre, gracias de antemano.