Sergio Poratti

Sergio Poratti

 Argentina @sergioporatti desde - visto
Preguntar

Actividad pública reciente

Ha empezado a seguir a
Ha empezado a seguir a
Voto positivo a la respuesta

Traducción al latín. A mi familia le debo todo desde mis fracasos hasta mis triunfos

respondió: No es una frase demasiado compleja, aunque hay varias puntualizaciones. 1 - En latín no es necesario agregar el posesivo "mi", por lo cual, en "familia" queda implícito que es la "mía". Del mismo modo, tampoco es necesario poner "mis triunfos" y "mis...
Voto positivo a la respuesta

¿Cómo se dice en latín "sigue cuidándome"?

respondió: Bueno, intentemos justificar el por qué de nuestra elección. En primer lugar, hay que decir que si bien nuestro verbo “seguir” Proviene del verbo latino “sequor”, el nuestro es bastante más específico y el latino bastante más vago. Es decir, nuestro...
Voto positivo a la respuesta

Vuelo con mis propias alas

respondió: Perdón por la demora. Bueno, vamos a resolverlo. En primer lugar, dos formas había de decir "ala" en latín: "ala" y "penna", pero nos quedaremos con "ala" porque "penna" más quiere decir "pluma". También hay dos maneras de decir "volar": "volo" y...