En principio esto no es ningún problema; si quiere diferenciar las dos plantas puede poner dos bombas comandadas por sendos termostatos de ambiente con lo que mejorará sustancialmente el contort.
Por lo demás. La instalación puede funcionar perfectamente con una o con dos bombas. Tenga en cuenta que la bomba no tiene que aspirar ni impulsar más por estar de esta forma diseñada la instalación, ya que la columna de agua que baja a los radiadores es de la misma altura que sube a la caldera; solamente hay que vencer las pérdidad de carga de la instalación. Y es cierto que al hacerlo con la caldera en la parte superior se hace a contratermosifón, que se dice en el argot, pero las presiones, contrapresiones en este caso generadas por la diferencia de temperatura son desprecibles en comparación con la presión que genera la bomba circuladora. Esto es, este tipo de instalación es perfectamente realizable.
Por último unos consejos:
1º.- Debe de dotar la instalación con un pequeño presostato que impida el funcionamiento de la caldera en caso de falta presión de agua.
2º.- Le conviene poner una bandeja amplia realizada con chapa o con material de fábrica, dotada de un desagüe con llave corte, para prevenir posibles fugas de agua y/o gasoil. Tenga en cuenta que por Ley el gasoil no se puede tirar al desagüe.
3º.- Le conviene poner debajo de la caldera una plancha de material insonorizador para que no transmita ruidos al forjado.
4º.- Cuidado con el depósito, hay que tener seguro que el forjado soporte el peso.
Le mando de nuevo la respuesta corregida y ampliada, porque se ha producidoo un apagón y no sé si le ha entrado la anterior.
Un saludo.
Por lo demás creo que poco más le puedo decir; solamente que este tipo de instalación se suele hacer bastante en ciudades donde el suelo de la planta baja es caro y aprovechable para negocios.