Un sobrevoltaje puede dañar las baterías de un ups

Las baterías se dañan sin más con el paso del tiempo, realmente no hay justificación alguna para afirmar que las dañó una sobrealimentación (a no ser que claramente presenten una tensión superior a su tensión nominal). Las baterías las carga un circuito estabilizado que es independiente de las subidas o bajadas que se produzcan en la red eléctrica por lo que no es posible una sobrealimentación a no ser que este circuito esté averiado pero no creo que sea el caso. Prácticamente con toda seguridad las baterías se han dañado por el tiempo, con cuatro años que te hayan durado ya puedes darte con un canto en los dientes, no duran más.