Integración de subtitulos

¡Buenos días!

Hacía tiempo que no te daba la lata, y esta mañana he bajado para el emule, de la web clansudamerica un archivo de película brasileña y otro archivo con los subtítulos en español. La película es Terra Estrangeira (1996). Te lo digo como información por si también quieres bajarla. En esta web del clan que yo no conocía y a la que accedí buscando filmografía de Iberoamérica encuentro bastantes trabajos que tienen poco que ver con la cultura USA y más que ver con la nuestra: cine mejicano, argentino, colombiano, chileno, etc.

La pregunta es obvia y corresponde al abc del aficionado: ¿Como integro el archivo de subtítulos en el de la película?

Me alegro de haberte saludado y te deseo un buen día.

Efectivamente la peli es divx y los subtítulos srt, pero sea cual sea la solución la necesito un poco más explicada, a ser posible como cuando me dirigiste al tutorial del virtualDB para películas duales, que desde entonces no tengo ningún problema.

Además bajé otra peli (detras.de.la.noticia(the.paper).dvdrip.xvid+dual.ogg.spanish-english
que dice que es un archivo OGM, que el reproductor de Windows media me deja ver perfectamente pero que el Woxter no, (grabe un dvd con ella y otras cinco y la que te digo no la reconocía) y quería convertirla a un formato normal, pefo si es mucha molestia pido otro archivo a la mula y no te doy la lata.

Un abrazo y muchas gracias.

PD - No he podido contestarte antes porque andaba muy atareado.

Excelente. Una fantástica solución.