¿Cómo soluciono una fuga de agua?

Tengo una caldera Nova Florida de A.C y se le a pasado la rosca de plástico que tiene la bomba circulatoria que conecta con la válvula de 3 vias. No me merece la pena gastarme 90 euros en cambiarla, pero mi duda es, si pongo un trozo de tubo de cobre que haga de puente entre los 2 aparatos, ¿afectaría en algo el funcionamiento de la caldera?