Qué significa "bei dibil dei o pupe la fate"

Un amigo moldavo me escribió esto...

"bei dibil dei o pupe la fate" y no sé lo que significa dado que no encuentro traductores de moldavo...

Si alguien me lo pudiera traducir le estaría muy agradecida...