Como se contrae la candidiasis en hombres

Desde hace más de un año a mi pareja(32 años) le salen unas manchitas rojas en el pene de vez en cuando. El medico le ha dicho que puede ser candidiasis y le ha mandado una crema. Mi pregunta es: ¿Cómo lo ha contraído? ¿Unicamente se contrae por transmisión sexual por una vagina infectada o lo ha podido contraer por otra causa?
También desde hace unos meses tiene un dolor constante en los testículos, no le duele al orinar ni al eyacular, le han mandado un análisis de semen, ¿a qué puede ser debido? ¿Tiene relación con lo anterior?