Dolor en el lado izquierdo del glande

Llevo un par de semanas con un dolor molesto (no muy fuerte, pero lo suficiente para molestar) en el lado izquierdo del glande, cerca de la uretra.
El dolor es al tocar la zona, y ocurre ocasionalmente con el roce con la ropa, ocurre al tener relaciones sexuales y al tocar directamente. El dolor es menos intenso en erección, ya que no siempre lo noto en ese estado.
A primera vista no hay nada distinto. No hay manchas, ni cambios de color ni nada que no tuviera antes.
Lo que sí que he notado es un pequeño bulto (como de 1~2 milímetros de diámetro) y parece que está focalizado el dolor ahí especialmente, aunque no estoy seguro de si es un bulto nuevo o si era así ya antes...
Mi novia tuvo candidiasis tiempo atrás. ¿Podría tener algo que ver?