Cobrar dinero de cuenta conjunta con otra persona

El padre de mi mujer falleció en febrrero, la avisaron después del entierro. Estaba divorciado con la madre desde hace 30 años. Vivia con otra mujer pero no estaban casados ni pareja de hecho. Tienen una cuenta en común con algo de dinero y otra cantidad a plazo fijo. El banco hasta que avisamos nosotros no sabia que había fallecido. Mi mujer es heredera universal, no hay testamento. Nos han dicho que la mitad del dinero es de ella. ¿Cómo lo puede cobrar?