Desaparecen letras en el outlook

Tengo el office 2003, siempre me ha funcionado bien, pero desde hace unas semanas he detectado que en la columna izquierda del correo, donde están todas las carpetas, me desaparecen las letras del final, una entera incluso una y media en algunos casos, por ejemplo "para seguimiento" la "o" ha desparecido totalmente y la "t" se ve sólo en parte. He realizado escáners anti virus y no me han detectado nada.