Cómo mover vector de botones sobre matriz de botones

Buen día, tal vez alguien podría ayudarme con esto, tengo un tablero que es una matriz de botones y sobre ese tablero necesito poner un vector de botones simulando un "snake", tengo la matriz y el vector pero no encuentro cómo asociar las posiciones de la matriz con el vector y moverlo, sé que debo moverlo con un thread o un timer pero no he logrado que se mueva el vector.

De antemano agradezco mucho su ayuda.