Traducción al griego. Duda.

Tengo una duda con una traducción de español a griego.

La frase que quiero traducir es "Se mejor hombre que tu padre".

He encontrado una traducción en varios sitios que la traduce como:
"?a e??a? ?a??te??? A????p?? Ap? T?? Pate?a t??"

Sin embargo, en otros no incluye el ""?a" al principio y queda escriben "e??a? ?a??te??? A????p?? Ap? T?? Pate?a t??" o escriben "Na". En otras webs escriben ?a??te???" y "a????p??" sin "?" al final.

Un lio.

Alguien me puede decir la forma correcta de escribir la frase y me explica porque

es de ese modo y no de otro?

Gracias.