Embargo supuestamente cancelado

Antes de todo, gracias.
Estoy vendiendo mi piso y en la nota simple se refleja un embargo por la mitad del piso por el banco de España de un anterior dueño. Que supuestamente fue cancelado "año del embardo 1983". El cual en el día que compro mi piso en la nota simple que me dieron no se reflejaba nada. Así consta en mis escrituras "año 2003", pero en la nota simple actual se refleja este embargo. El anterior dueño ya no vive. ¿Cómo justifico o modifico la nota simple?. Por que con esa carga no puedo vender y son 9.000 euros. Estoy preocupado por que el vendedor esta dudando de que es un error.