Traducción de frase del español al latín para tatuaje

Hola, me voy hacer un tatuaje muy importante para mi y necesito una traducción totalmente correcta. He revisado por la web y en traductores pero no me fio ya que veo diferencias entre unos y otros.

La frase seria esta:

Pudiste haber sido el amor de mi vida...Pero elegiste ser solo un recuerdo.

Nunca te olvidaré y siempre estarás en mi corazón.

Os agradecería muchísimo la traducción.