Problema con Star Wars

Hola, me gustaría que me contestase a este problema que tengo, si no es mucha molestia.
La cuestión es que tengo dos versiones de la película de Star Wars episodio III ripeadas en mi disco duro.
La primera película esta perfecta pero no incluye el idioma en ingles (solo en castellano)
La segunda tiene los dos idiomas pero tiene un pequeño problema:
Si pongo la película en ingles se ve y se oye perfectamente, pero si la pongo en castellano (o en catalán) cuando empieza el típico prologo de las letras subiendo por la pantalla sale todo desordenado, no sale en orden y el sonido también sale desordenado (pero solo en el prologo: el resto de la película perfecta), pero la gracia es que en ingles se ve bien el prólogo.
He estado pensando en las posibles soluciones:
1ª Sacar el idioma de ingles de la segunda película y ponérselo a la primera (que se ve bien)
2ª Arreglar el problema del desorden de la segunda
Me gustaría que me pudiera informar de cual es la mejor solución viable, así como de su realización y los programas necesarios.
Gracias de antemano