Cuando acudir a subasta judicial de un inmueble

Me explico: mi pareja tiene en propiedad conjunta con su hermana el 50% de una casa, la cual con unas obras es divisible en dos pisos. Su pretensión era acudir a subasta ya que su hermana no quiere comprar la parte de mi mujer, y no deseamos compartir ni ver a esta persona más en nuestras vidas por cuestiones privadas que han causado mucho dolor; mi mujer está en paro y cobrará unos meses el subsidio. Nuestro abogado empezó el trámite para la subasta, pero ahora nos dice que la otra parte esta elaborando un proyecto de división y que no nos queda más remedio que aceptar la misma, yo le dije que mi pareja no tiene recursos para ello, y de ahí viene mi duda, podemos legalmente forzar la subasta o no, y que otras posibles soluciones podría haber.

Muchas gracias.