Anotación de embargo en nota simple

Anotación de embargo en nota simple a favor del bbva. Parece que la deuda ya no la tienen ellos, si no una empresa de recobros. La anotación de embargo caduca en Mayo de este año tras varias prórrogas y sigue poniendo que es a favor del bbva. La empresa de recobro pide una cantidad exagerada y proponen una quita a pagar en un plazo de 15 días. Mi pregunta es: ¿Si la deuda ya no la tiene el bbva, la empresa de recobro puede prorrogar la anotación de embargo a favor del bbva? ¿Espero a ver si no prorrogan y cancelo por caducidad? ¿Si pago a la empresa de recobro cancelaran la anotación de embargo a favor del bbva?