Cómo pasar un calendario lineal a otro mensual

En el trabajo tengo unos calendarios de turnos en los que cada mes aparece en una sola fila y el turno de trabajo en las filas siguientes como se ve en la imagen

Donde A, B, C y DNP son los turnos de mañana, tarde, noche y festivos, y el numero 5 es el equipo de trabajo en el turno que le corresponde.

Lo que quiero hacer es cambiar el color de los días en función del turno, verde para mañana, azul para tarde, negro para noche y rojo para fiesta, por ejemplo, y luego ponerlos en forma de calendario mensual.