I. Hola Mercuri, por mi parte me interesa el tema pero no tengo demasiados conocimientos para aportar una solución.
Googleando he visto lo siguiente, en concreto dos métodos que puede resultar más cómodo y directo, aunque tal vez ya los has barajado.
Conectar auriculares a televisión sin que se desactive el altavoz principal
http://es.ccm.net/forum/affich-303555-oir-la-tele-y-los-auriculares-a-la-vez
http://www.blogdelg.es/consejos-smart-tv-televisor-lg-conectar-auriculares-sin-detener-audio/
(Cito)
**Con un adaptador de euroconector que tenga un interruptor para ponerlo como salida (por ejemplo: http://www.maxvisual.es/Adaptador-RCA-EUROCONECTOR) puedes conectar unos auriculares y no se corta el sonido normal del televisor.
Ese adaptador se suele encontrar en cualquier supermercado.**
En algunos casos puede no funcionar si el euroconector del televisor no cumple exactamente la norma de estos conectores. También puede pasar que no envíe el sonido de algunas fuentes de entrada (PC, HDMI, etc.). En televisores de marcas normales y para ver TV no suele haber problemas.**
Quería preguntarte dos detalles: ¿La grabación se reproduce desde el mismo televisor o desde un TDT/PVR externo?, ¿Qué formatos/conexiones ofrecen los casos inalámbricos?.
En principio he pensado en tres opciones, aunque imagino que ninguna de ellas será funcional.
-- Utilizar un conversor scart>>RCA o bien las propias entradas RCA que pudiera tener el televisor para convertir estas dos (blanco/rojo) en una sóla salida hembra y en ella conectar los cascos via jack de audio.

-- Utilizar un duplicador Euroconector/scart macho>>hembra
