Que se debe hacer ante un error en las escrituras

Hemos comprado una lonja.  Al ir a recoger las escrituras vemos que el local está registrado correctamente en cuanto a la dirección, pero que su número fijo no es correcto ( corresponde a una lonja que está en otra calle, otro número...).

Comprobamos  en el catastro que lo que hemos comprado sigue a nombre de su anterior dueño, y nosotros figuramos como dueños de una lonja que no es nuestra.

¿Cómo arreglarlo? 

En la notaria nos dicen que el propietario del local que hemos comprado les facilitó un recibo de contribución equivocado. Y yo digo, ¿no se coteja y comprueba la documentación antes de escriturar nada?

¿Qué puede suponer esto para nosotros? ¿Cómo arreglarlo? ¿Quién es el responsable? 

Gracias por su atención