Duda sobre Evangelio

Hola, me gustaría preguntarle sobre la proclamación del Evangelio. Al escuchar la proclamación del Evangelio de la Misa del domingo 18 de abril y luego buscar la cita en la Biblia : ¿Existen diferencias? Cual sería la razón. Es que yo la diferencia que encuentro es en cuanto a vocabulario. Pero no se a que se puede referir.
Muchas gracias por su ayuda.