Cálculo del finiquito e indemnización por jubilación del empresario.

Buenas noches, me estoy haciendo un lío con todo esto, he consultado en algunas webs que tienen una calculadora que realiza estos cálculos, pero dudo si se ciñen a la legalidad vigente, por lo que rogaría que tuviese a bien, asesorarme y si es posible hacer el cálculo de el finiquito y la indemnización que le corresponde a un trabajador que ha estado en mi empresa como asalariado desde el 11/3/1983, yo voy a cerrar mi negocio por jubilación y quiero cesar en su puesto a esta persona el día 31/12/2012. El salario bruto mensual que percibe este trabajador es de 585,23€ mensuales y no le corresponde ningún día de vacaciones por haberlas disfrutado ya. Desde aquí le agradezco sinceramente su ayuda con este tema. Muchas gracias.