El corrector de texto del Notes no funciona

Tengo instalado el Lotus Notes 8.5 en mi equipo.
Después de intentar agregar una palabra a mi diccionario personal, el corrector de textos se desconfigura. Aparentemente funciona, porque el corrector automático aparece como marcadado para corrección instantánea.
Sin embargo, introduzco aposta una palabra mal escrita, y el lotus no la reconoce como tal
¿A qué puede deberse?
Gracias