Como enlazar un botón a un elemento de una tabla (para un terminal de pantalla táctil)

estoy haciendo un terminal de venta para una pantalla táctil, tengo una tabla de productos y familias que deberán cargarse en un form en botones con imágenes, para cada familia y para cada producto no sé como se puede hacer esto, ayudenme expertos(sé que podría crearse botones en tiempo de ejecución pero no se como asociarlos a las tablas)