Recibí vs Factura

Buenas tardes,
Soy traductora autónoma y una empresa que requiere mis servicios me propone presentarles un recibí o una factura proforma en vez de una factura. ¿Qué diferencia hay? Yo normalmente expido facturas "normales" con el 16% de IVA y el 15% de retención. ¿Se hace igual con el recibí o la factura proforma? ¿Qué datos hay que incluir? ¿Y cómo se declaran?
Gracias por su ayuda y buen fin de semana.