Todoexpertos.com
http://www.todoexpertos.com
La respuesta está en Internet
Información de la pregunta
Título: socializar y sociabilizar
Experto: senex
Valoración: 1
Fecha: 08/04/2002

socializar y sociabilizar
¿Qué diferencia hay entre socializar y sociabilizar? ¿o lo que es lo mismo, entre socializar y sociabilizar? He leido varios escrtos sobre psicología y sociología y no soy capaz de encontrar la diferencia de matiz entre ambos conceptos. ¿Cuando se sociliza a alguien o cuando se le sociabiliza? ¿Cuál es la utilización lingüistica correcta de estas palabras?
Gracias de antemano por la respuesta.

Según el DRAE...
SOCIALIZAR: Transferir al Estado, u otro órgano colectivo, las propiedades, industrias, etc., particulares.
'SOCIABILIZAR' no existe en el DRAE`pero imagino que por contexto debe ser algo como 'hacer sociable al que no lo es'.
No sé si te servirá...
No se puede socializar a alguien sino a algo como bienes, recursos...
En cambio, 'sociabilizar' -que insisto: no existe según la Academia- es hacer a alguien más sociable, más fácil de trato.

Pregunta finalizada. Valoración: 1.
Ya lo había mirado en el DRAE y yo sí he encontrado las definiciones que vienen en él:
Sociabilizar. tr. Hacer sociable. U. t. c. prnl.
Y socializar tiene otra acepción, además de la que citas:
2. Promover las condiciones sociales que, independientemente de las relaciones con el Estado, favorezcan en los seres humanos el desarrollo integral de su persona.
Pero eso no me había ayudado mucho, por eso intentaba aclararlo. Te recomiendo que adquieras una edición más reciente del DRAE.
Gracias de todas formas.

Volver al mensaje
http://www.todoexpertos.com/categorias/humanidades/lengua/respuestas/122244/socializar-y-sociabilizar