Hola,
La verdad es que tienes razon en parte, las agencias locales digamos que tienen a su vez acceso a las mismas ofertas que las de internet, pero con la diferencia de los costes que tienen cada una, que en el caso de las agencias por Internet son menores por lo que las ofertas deberian ser algo mejores.
Donde realmente se encuentran diferencias son en los vuelos de bajo coste ya que las agencias locales no pueden acceder a ellos por el sistema tradicional que tienen instalado en sus ordenadores, pero si tienes suerte y tu agencia de toda la vida se lo trabaja y busca por internet esos vuelos para ti, entonces tampoco encontraras diferencia. Lo comun es que las agencias locales no lleguen a esos vuelos y por ello lo puedes encontrar mas barato en Internet, en paginas como:
http://www.chollovuelos.com/ en donde te indican las compañias de bajo coste que hay en los diferentes destinos.
Espero haberte aclarado algo.
Un saludo
P.D: Recuerda finalizar y puntuar tus respuestas recibidas.