Parece ser que YO no me he explicado.
Tengo algunos conocimientos de MS Excel y he tratado de explicarte cómo termina un archivo de texto dentro de esta aplicación.
Desconozco si existe algún lenguaje de programación de bajo nivel -me refiero a un código fuente que opere por afuera de MS Excel- o alguna potencia propia de UNIX para hacerlo, aunque dudo que sea posible.
De todas formas, éste es un lugar apropiado para evacuar tu duda, sólo que deberías plantear tu pregunta en el panel de expertos de UNIX.
Aquí te copio el link a dicho panel:
http://www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia_e_internet/sistemas_operativos/unix/Si existiese alguna forma, seguramente ellos podrán ayudarte. Lo siento, apenas sé algo de MS Excel y nada de UNIX.