Subcadenas en un Grid

Hay dos cosas.

Primero no se si lo llenas de una base de datos o como llenas el Grid.

Segundo, puedes antes de llenar el Grid con el DataTable preguntar por ese campo y asignar un valor menor o dejarlo como está.

Si lo quieres hacer en SQL, podrías hacer un CASE WHEN que pregunte el largo de la cadena.

Si la cadena es menor de 50, la dejas como está, si es mayor, haces el substring.

Esto lo puedes aplicar en SQL, Oracle, MySQL y hasta en Access si es el caso.

Si lo quieres hacer en el DataTable podrías hacer un recorrido con un For Each de la tabla y asignar un campo con la extracción de los 50 caracteres.

Algo así:

DataTable DT = ObtengoDatos();
DataTable DT1 = DT.Clone();
foreach (DataRow DR in DT.Rows())
{
    DR["Observaciones"] = DR["Observaciones"].ToString().Lengh > 50 ? DR["Observaciones"].ToString().SubString (0,50) : DR["Observaciones"].ToString()
    DT1.NewRow (DR);
}

¿Qué hago?

No se lo que hago... :D

Primero lleno un DataTable con nombre DT con los datos, imagino que tendrás una clase o rutina para eso.

Luego clono ese DT con un DT1 vacío.

Comienzo a recorrer el DT en el For each y cambio la Observación si es mayor que 50 caracteres.

Y luego le agrego el DR al DT1.

¿Por si no entiendes el uso del Operador? Te dejo el link de referencia.

http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ty67wk28(v=vs.80).aspx