La Ti es mucho más rápida porque su procesador es de 533 MHz, el doble que la MX. La velocidad de transferencia de datos es el doble también. Tienes una comparativa aquí:
http://www.digit-life.com/articles2/gf4/nv28-nv18.html
Diablo 2 es un juego bastante antiguo con poco requerimiento gráfico, por lo que te funciona igual de bien con ambas tarjetas. Es lo mismo que si quieres ir a 80 km/h por la carretera. Te daría lo mismo con un Mercedes que con un Seat Ibiza, porque los dos pueden hacerlo.
Quizá lo que debas hacer es configuar el juego a menor resolución, si es que lo permite. Con 800x600 está bien. También deberías ir a la web oficial del juego a ver si hay un parche oficial de actualización.
Por favor ve al final de esta página y pulsa en "puntuar y finalizar".
www.alvarez.cjb.net