Actualizar tablas en sql en servidores diferentes

Puedes hacerlo con la instrucción:
Y con la siguiente sintaxis:
sp_addlinkedserver [ @server= ] 'server' [ , [ @srvproduct= ] 'product_name' ]
[ , [ @provider= ] 'provider_name' ]
[ , [ @datasrc= ] 'data_source' ]
[ , [ @location= ] 'location' ]
[ , [ @provstr= ] 'provider_string' ]
[ , [ @catalog= ] 'catalog' ]
Ejemplo para excel:
---
EXEC sp_addlinkedserver 'ExcelSource',
'Jet 4.0',
'Microsoft.Jet.OLEDB.4.0',
'c:\MyData\DistExcl.xls',
NULL,
'Excel 5.0'
GO
SELECT *
FROM ExcelSource... SalesData
GO
--
Y para access o sql, que es semejante:
--
--Create a linked server.
EXEC sp_addlinkedserver txtsrv, 'Jet 4.0',
'Microsoft.Jet.OLEDB.4.0',
'c:\data\distqry',
NULL,
'Text'
GO
--Set up login mappings.
EXEC sp_addlinkedsrvlogin txtsrv, FALSE, Admin, NULL
GO
--List the tables in the linked server.
EXEC sp_tables_ex txtsrv
GO
--Query one of the tables: file1#txt
--Using a four-part name.
SELECT *
FROM txtsrv...[file1#txt]
--
Lo demás te lo dejo a la imaginación.
Saludos.
PD: consulta el link,
http://technet.microsoft.com/es-es/library/ms190479.aspx