Hola ebellog,
Hazte las pruebas que te dijo el medico aunque el diagnostico, aun sin revisarte, me animo a decirte que es una tendinitis del supraespinoso tambien conocida como tendinopatia del manquito rotador o impigement. Es una de las causas mas frecuentes de hombro doloroso y se produce por degeneracion del tendon del supraespinoso por el roce permanente del mismo contra el acromion (es ese saliente oseo del hombro que articula con la clavicula). El dolor empeora durante la noche ya que el calor de la cama aumenta la inflamacion.
El tratamiento es muy dificil y se trata con, analgesicos comunes por boca, fisioterapia con ultrasonido y si nada de eso resulta, la cirugia (acromioplastia).
Te dejo un par de links para que aprendas mas acerca del sindrome
http://es.wikipedia.org/wiki/Manguito_rotador
http://www.efdeportes.com/efd50/hombro.htm
Un saludo.
