contabilizar aportacion inmueble con hipoteca

Hola, en primer lugar una aclaración. ¿La aportación del inmueble ha sido mediante una escritura de ampliación de capital? ¿En dicha escritura se hace mención de que se traspasa tanto el inmueble como la hipoteca?
Te lo comento porque el tratamiento contable es distinto si la escritura no dice que también se traspasa la hipoteca, y por lo tanto el préstamo va a seguir a su nombre.

Deberíais poneros en contacto con el banco para comunicarle la subrogación, y que la hipoteca pase a vuestro nombre. En ese caso los asientos serían los siguientes (te pongo las cuentas según el PGC 2007 y suponemos que el principal pendiente a menos de un año son 1.000 euros):
10.000 (211) Construcciones a (170) Deudas con Bancos a L/P 8.000
                                               a (520) Deudas con Bancos a C/P 1.000
                                               a (100) Capital Social                     1.000
 
Si el préstamo no va a estar a vuestro nombre, sino que sólo váis a estar pagando las cuotas, deberíais registrarlo como un préstamo al socio, y luego irlo cancelando contra bancos conforme os vayan llegando las cuotas:
10.000 (211) Construcciones a (163.5) Deudas L/P con partes vinculadas (socios) 8.000
                                              a (513.5) Deudas C/P con partes vinculadas (socios) 1.000
                                               a (100) Capital Social

Escríbeme de nuevo si necesitas cualquier aclaración, o si prefieres que te lo ponga con las ctas del PGC 1991, sino, porfavor, no olvides finalizar y puntuar la pregunta para que no se me quede activa. Gracias.