Traducción de español a a arameo

Respuesta de
traductorx
Usuario
Hola, mis más cordiales saludos, quisiera saber si me puedes ayudar como se traduce, "SAN MIGUEL ARCÁNGEL" al arameo, y si puedes, como se pronuncia, muchas gracias y mis respetos por tu labor de prestar ayuda a la gente que lo necesita.
Experto
Para poder responder es necesario dejes escrito tu e-mail, ya que esta página no admite escrituras distintas. Lo dejas te respondo allí y aquí calificas. Buen día
(Nota: los días 31 de diciembre, 1º de enero y 2, no estaré disponible)
Usuario
Ok que tengas felices fiestas, mi correo es
Experto
En unos minutos te llega la respuesta, basta aclarar que en arameo no se hace distinción entre ángeles, como en otras lenguas (querubín, ángel, arcángel, etc) por lo que lo traduje como San Miguel el Ángel.
Usuario
Eres muy profesional y responsable muchas gracias, pero tengo una duda, ¿esa escritura solo se realiza en horizontal? ¿O también se puede escribir en vertical? ¿Podrías ayudarme? Gracias
Usuario
¿Y en tal caso de que se puerese escribir verticalmente como seria?
Experto
Solo horizontal JAMAS vertical
Usuario
Oye muchas gracias realmente aprecio la ayuda que prestas, es muy profesional muchas gracias y feliz 2009