Traducir al Arameo
Quería saber si por favor podrías traducirme las siguientes iniciales al arameo son cuatro letras todas Jotas y con un punto de separación es así : " J.J.J.J " que son para otro tatuaje, también necesito la frase " ABBA " que es una frase religiosa ...
Y ya por ultimo quisiera saber si las traducciones son 100% verídicas ya que son para tatuajes ...
5 respuestas
Para empezar el arameo esta compuesto por ideogramas no es alfabético no existe la letra j como tal ( letra) ni existe un símbolo asociado con esta letra tampoco existe el signo ortográfico para denotar el uso de iniciales si existe el punto pero su uso determina las acciones de algunas palabras y verbos
Abba no se en que idioma esta no se que significa si me das tu eso con gusto te traduzco la frase para esto se requiere una dirección de correo electrónico porque en esta pagina ni en tu computador tienen los fonts apropiados para ver la información así que las respuestas las mando como archivos de imagen tu decides si me das la dirección
Si mis traducciones son reales al 100 % dentro de las limitaciones del arameo no me gusta que las personas se marquen como si fueran vacas o ganado pero yo doy la información independientemente de el uso que se le de espero la dirección para contestar por ese medio
La palabra que pediste es una transliteracion es por así decirlo una interpretación escrita de como se escucha en algún idioma te invito a que escuches un ejemplo de arameo es el padre nuestro y si me dices en que parte dice abba te lo agradeceré esta es la liga
http://www.youtube.com/watch?v=O8uHJdhWl0s
Requiero la dirección de correo para enviar la respuesta recuerda que yo no guardo los contactos así que tu decide
Puedes o no puedes traducir la palabra ???????????''
No te pongas en ese plan te estoy haciendo un favor no tengo porque engañar pero tampoco se trata de adivinar si requieres algo se directo no me pongas a buscar información
Inecesariamente
La respuesta esta en tu correo
Te dejo mi correo [email protected] necesitaría la traducción de las siguientes 2 frases, me dices si es posible: "Siempre recuerda de dónde vienes" y "No hay camino para la paz, la paz es el camino", igual forma son para tatuajes.
Te dejo mi correo electrónico [email protected] quería saber si me podría traducir o mostrar para una imagen los nombre de Romer Narcisa Karen Linda Sergi Pau en arameo, es para unos tatuajes, te estaría muy agradecido, muchas gracias de antemano ^^
Quiero saber cómo se escribe en arameo " dame la mano"
No sé si llego a tiempo, si alguien sigue todavía este hilo. El caso es que soy escritor principiante de relatos y novelas de terror gótico, y para mi cuarta novela necesitaría que alguien me tradujera una frase (sólo una) del español al arameo. No escrita con caracteres arameos, sino latinos para que pueda entenderlos. En fin, la frase en cuestión es: “¡Alcense las lilitú!”La palabra lilitú no necesita traducirse.Y bueno, quedo a la espera cruzando los dedos. :-) - Juan Francisco Arques Rico
Perdón por haber puesto todo en un solo párrafo. En realidad dividí en tres, no sé por qué salió así. :-( - Juan Francisco Arques Rico
Hola tenia mucho tiempo que no venia a esta página desconozco el significado de la palabra lilitu en arameo no existe si no fuera traducida no tendría sentido lo que pides si pudieras enviar el párrafo donde se encuentra la frase podría intentar darle significado pero es importante acotar que es un idioma antiguo con un limitado numero de palabras y todas son de la cultura judía si no tiene relación a ellos difícilmente podría responderte mi correo es [email protected] - acemec
Hola de nuevo, Acemec. Te respondí escribiendo a la dirección mail que me diste, pero te subo aquí también la respuesta, para que no parezca que no contesté a la tuya. :-) - Juan Francisco Arques Rico
He intentado subir la respuesta, pero el sistema no me lo ha permitido por integrar ésta algo más de 700 caracteres. En fin, en el correo que me facilitaste la tienes. Un saludo y muchas gracias por tu atención. - Juan Francisco Arques Rico
hola me ayudas a traducir "Jesús vive y permanece en mi" mi correo es [email protected] muchas gracias - Alexandra Vela
hola me ayudas con la traducción de "con Dios todo es posible" y "Dios es mi roca", mi correo es [email protected] muchas gracias!! - om mu
Hola podrías ayudarme con la traducción de que haría Jesús en mi lugar ? El correo es [email protected] gracias de verdad !!! Espero tu respuesta - Luz Celenia Duarte
La frase de Jesús crucificado: Dios mío, Dios mío...¿Porqué me has abandonado? - Cristóbal Pichinte Chacón
Hola me puedes ayudar a traducir “guerrero renacido bajo la luz“ en arameo por favor - kas Aguirre