|
Hola.
Vamos con esta, y como siempre, aclaraciones previas.
1) Los romanos tenían ambos: SPIRO y RESPIRO, pero RESPIRO no era muy utilizado. Ellos preferían utilizar SPIRO para referirse a respirar, así que este será el verbo que utilizaremos.
2) Para decir "respirando" vamos a tener que echar mano al participio de presente de SPIRO en plural: SPIRANTES.
3) Tampoco utilizabar en concepto "seguir -haciendo algo". Para ello tenían el MANEO, es decir, mantenerce, permanecer, y, en cierta forma "seguir".
4) El concepto de "Posibilidad" (que viene del verbo POSSUM) tampoco era utilizado en latín. PAra ello tenían, o bien la FACULTAS o la POTESTAS (que podríamos traducir como "Facultad" y "Potestad"). Ahora bien, ¿por cuál de las dos me inclino? Prefiero POTESTAS, porque en POTESTAS también está presente el verbo POSSUM.
5) INFINITAS sí existe en latín, así que echaremos mano a ella. Como POTESTATES es plural femenino, al tener un verbo copulativo (SUM), infinitas también tendrá que estar en plural femenino: INFINITAE.
Hechas las aclaraciones previas, vamos con la frase.
DUM SPIRANTES MANEAMUS, POTESTATES INFINITAE SUNT
Bueno, espero haber podido satisfacer tu pregunta.
Saludos y a las órdenes.
|
