Inicio > Idiomas > elhispano > TRADUCCIÓN SIGNIFICATIVA

TRADUCCIÓN SIGNIFICATIVA

Experto:
Usuario:
ivansanemete
Fecha: 03/11/2009
Valoración: (5,00 sobre 5) Categoría: Idiomas
01/11/2009
ivansanemete, usuario preguntando en Idiomas
Usuario
Hola, me complacería saber la traducción al latín de la siguiente oración castellana:
"Puede que nos quiten la vida, pero jamás nos quitarán la libertad."
Quizás sea un poco compleja, pero me alegraría saber su correcta traducción. Gracias.
02/11/2009
ivansanemete, experto respondiendo en Idiomas
Experto
Hola ivansanemete, aquí tienes la traducción:
- Certum est quod vitam adimant, sed nihil libertatem.
Espero que te sirva esta traducción.
Saludos
02/11/2009
ivansanemete, usuario preguntando en Idiomas
Usuario
He atisbado ligeramente, que la traducción no es exacta del todo. ¿Me equivoco? Aunque la traducción no sea idéntica, ¿lleva la oración el mismo mensaje en sendas lenguas?
 
03/11/2009
ivansanemete, experto respondiendo en Idiomas
Experto
Hola de nuevo, en primer lugar debes entender que una traducción nunca se debe hacer palabra por palabra, sino que es necesario buscar el sentido que se desprende del texto a traducir. Posteriormente hay pensar cómo se diría en la lengua interesada y finalmente realizar la traducción. Como es lógico mi propuesta no es una transcripción de términos sino cómo se diría en latín. EL mensaje que se desprende de la traducción latina es el mismo que deseabas traducir.
Saludos
03/11/2009
ivansanemete, usuario preguntando en Idiomas
Usuario
Gracias por la traducción y su correspondiente aclaración.
Compártelo
Más opciones
Enlaces patrocinados
Respuestas relacionadas
Inicio | Publicidad | Condiciones de uso | Declaración de privacidad | Blog
© 1999 - 2009 Todoexpertos.com. Todos los derechos reservados. Desarrollado por Avanzis.