Inicio > Idiomas > subw00fer > traduccion

traduccion

Experto:
Usuario:
Fecha: 10/05/2005
Valoración: (5,00 sobre 5) Categoría: Idiomas
21/03/2005
federer1, usuario preguntando en Idiomas
Usuario
Hola, acabo la carrera de Traducción e Interpretación en inglés dentro de dos años. La verdad es que tengo muchas dudas sobre si realmente voy a encontrar trabajo ya que no sé del todo si esta profesión tiene muchas salidas, además de que quizás esté masificada (por lo menos en cuanto a las lenguas que estudio que son inglés y francés) en un futuro o que las máquinas nos reemplacen (aunque espero que eso tarde en llegar ;).
Yendo al grano, me gustaría saber que otra lengua sería conveniente que aprendiese para "garantizar" de alguna manera un futuro trabajo. Una lengua que tenga falta de traductores o lo tenga dentro de tres o cuatro años, y por supuesto que sea utilizada por países con un potencial económico futuro o actual dónde existan empresas privadas que necesiten de esos traductores. ¿qué lengua debería escoger? ¿qué lengua sería "formidable" para un traductor dominarla dentro de tres o cuatro años dadas las posibilidades que le ofrecerá laboral y económicamente? He escuchado y me decanto por el finlandés y el portugués porque dicen que sobre todo el primero necesita e traductores (aunque no estoy del todo seguro y menos dentro de cuatro años). El chino y el indio los descarto por su enorme dificultad. Luego también están el estonio o el rumano, pero esos países aunque puedan experimentar un crecimiento no creo que sus empresas paguen demasiado bien ¿qué me aconsejais?
09/05/2005
federer1, experto respondiendo en Idiomas
Experto
Perdona 1º que haya tardado tanto en responderte y 2º que no pueda darte muchos más datos de los que ya conoces.
Para elegir un tercer idioma valora interés, dificultad y perspectivas económicas.

El finés o el magiar ofrecen buenas perspectivas en la UE, pero son la opción más difícil, por carecer de referencias comunes con otros idiomas.

Algo más sencillos aunque muy diferentes a lo que conocemos, y por tanto muy complicados, resultan el hindi, marathi, chino, etc. en caso de tirar por este camino, me plantearía incluso el ruso como una opción interesante.

Curiosos a nivel lingüístico (si estudias inglés) e interesantes por ser también lenguas de la UE tienes el alemán (donde probablemente tengas mejores oportunidades), el sueco, holandés, noruego, danés, incluso el islandés (ya sabes, un idioma "congelado", prácticamente el que hablaban los vikingos en el siglo XIII).

Con cualquier lengua eslava tendrás un aprendizaje complejo y perspectivas dudosas, el checo, el polaco o sin duda el ruso, pueden ser los más favorables.

La opción más sencilla la ofrecen las lenguas románicas: italiano, portugués, rumano... en orden de posibilidades de curro, según intuyo.

En fin, tires por donde tires, cuenta con 500 horas para tener un nivel decente y con toda una vida para ir perfeccionando, pero supongo que eso no es nuevo para ti.

recibe un saludo desde La Mancha y cuenta conmigo si tienes cualquier otra duda
10/05/2005
federer1, usuario preguntando en Idiomas
Usuario
Excelente. Una fantástica solución.
Más opciones
Enlaces patrocinados