piso para dos

Supongo que si ya se ha comenzado a pagar una hipoteca es porque ya hay escritura, y consta como bien privativo del comprador, con lo que notarialmente tan solo cabe una venta que te va a suponer más gastos de Notario, impuestos y registro. Aprox un 10% de lo que quieras poner a tu nombre del piso, si quieres poner 100.000 ? aprox 10.000 ? de coste notarial, impuestos y registro.
Lo que puedes hacer cuando hagas ingresos en la cuenta de la hipoteca, que se haga constar que es aportación tuya. Con eso no consigues que una parte del piso sea tuyo, sino preconstituir prueba para caso de separación, que te tenga que devolver ese dinero.

El piso lo compró él de soltero, por lo tanto es suyo, el pagó al contado el precio al vendedor, con lo que la compraventa ya está hecha. Y si tu aportas dinero para pagar el precio aplazado que él ha convenido con el banco, no estás adquiriendo el piso, tan solo le estás dejando un dinero que en su momento le podrías pedir que te lo devolviera.
Como no querais manifestarlo así o llegar a otro tipo de acuerdos ante el Notario y reflejarlo en un documento público.
Otra cosa es que tuvierais hijos y en el momento de la separación fueran menores, con lo que el Juez te daría el USO de la vivienda familiar.